這是羅賓威廉斯（Robin Williams）2006年所拍的一部電影中之一句對話，也是讓人印象最深刻的一句話。
這部電影片名The Night Listener，中文翻作「心顫頻率」，主角Gabriel Noone（羅賓威廉斯飾）是紐約一家全國廣播電台的夜間主持人，同時也是個同性戀者，他的節目以講故事著稱，並有著一堆死忠的粉絲，其中包括Donna及她領養照顧的一個十四歲小男生，小男生得了愛滋病。
在經過幾次通電話後，男主角對小男生的關係，由剛開始的關心、關懷到最後的關愛，所以他起了到威斯康辛州（男孩住的地方）看看他的念頭，但是只找到了瞎眼的Donna，Noone很想去看看住院的小男孩，但Donna一再找藉口不讓他看，於是Noone自己試著找了幾家當地的醫院，也問了當地的警察，但就是沒有小男孩的蹤影。
後來Noone也明瞭，這一切應該都是Donna一個人「搬演」出來的，於是他在暫時告別電台的節目中，探討了一個什麼是真實（real）的話題，並引用了一段話：
Real isn’t how you are made. It’s the thing that happens to you.
中文字幕翻為：「真實不是天生的，而是後天才改變的！」
這在西洋影片英翻中當中算是神來之筆，但卻叫人對什麼是「真實」更加不知所云，若將之稍作修改成：「真實不是天生的，真實是你所碰到的一切！」或許就能解釋片中劇情之發展了，只是到最後Noone自己還是不解，怎麼會想念一個根本不存在的人？（How can I be missing someone who never existed？）
這種經驗也許不只片中主角Noone有，特別是在科技發達的年代，你可能跟一個網友、話友長期聯絡，但卻不知道對方「這個人」是不是真實的存在，在電視上、在電影中，更有很多人迷上劇中「虛擬的」人物，這就不止是想念一個不存在的人，而是愛上一個完全不存在的人。
該影片沒有說「想念一個不存在的人，或是愛上一個完全不存在的人」是對是錯，因為，人生有時候不就是一齣虛實穿插的悲喜劇嗎！？
這部電影片名The Night Listener，中文翻作「心顫頻率」，主角Gabriel Noone（羅賓威廉斯飾）是紐約一家全國廣播電台的夜間主持人，同時也是個同性戀者，他的節目以講故事著稱，並有著一堆死忠的粉絲，其中包括Donna及她領養照顧的一個十四歲小男生，小男生得了愛滋病。
在經過幾次通電話後，男主角對小男生的關係，由剛開始的關心、關懷到最後的關愛，所以他起了到威斯康辛州（男孩住的地方）看看他的念頭，但是只找到了瞎眼的Donna，Noone很想去看看住院的小男孩，但Donna一再找藉口不讓他看，於是Noone自己試著找了幾家當地的醫院，也問了當地的警察，但就是沒有小男孩的蹤影。
後來Noone也明瞭，這一切應該都是Donna一個人「搬演」出來的，於是他在暫時告別電台的節目中，探討了一個什麼是真實（real）的話題，並引用了一段話：
Real isn’t how you are made. It’s the thing that happens to you.
中文字幕翻為：「真實不是天生的，而是後天才改變的！」
這在西洋影片英翻中當中算是神來之筆，但卻叫人對什麼是「真實」更加不知所云，若將之稍作修改成：「真實不是天生的，真實是你所碰到的一切！」或許就能解釋片中劇情之發展了，只是到最後Noone自己還是不解，怎麼會想念一個根本不存在的人？（How can I be missing someone who never existed？）
這種經驗也許不只片中主角Noone有，特別是在科技發達的年代，你可能跟一個網友、話友長期聯絡，但卻不知道對方「這個人」是不是真實的存在，在電視上、在電影中，更有很多人迷上劇中「虛擬的」人物，這就不止是想念一個不存在的人，而是愛上一個完全不存在的人。
該影片沒有說「想念一個不存在的人，或是愛上一個完全不存在的人」是對是錯，因為，人生有時候不就是一齣虛實穿插的悲喜劇嗎！？
留言